выступить

выступа́ть, сов. вы́ступить ^(105-2-74)

① (выходить вперёд) 出る, 前に出る, 進出/синсюцу/する

② (отправляться) 出発/сюппацу/する

③ воен. 進撃/сингэкй/する, 進発/симпацу/する, 出動/сюцудо:/する

④ (действовать) 行動/ко:до:/する; 進出する (о народе, группе людей); 乗/но/り出す (на борьбу и т. п.); ･･･の舞台/бутай/に出る, ･･･に出馬/сюцуба/する, ･･･に臨む -ни нодзому (на каком-л. поприще);

выступа́ть за что-л. ･･･を主張/сютё:/する, ･･･のために（を）頑張/гамба/る, ･･･のために（･･･をめざして）闘う татакау （活動/кацудо:/する）; ･･･を希望/кибо:/する (желать); ･･･を歓迎/кангэй/する (приветствовать); ･･･を支持/сидзи/する (поддерживать);

выступа́ть за урегули́рование междунаро́дных конфли́ктов ми́рными сре́дствами 国際紛争問題/кокўсай-фунсо:-мондай/を平和/хэйва/的な手段/сюдан/で解決/кайкэцу/することを主張する;

мы выступа́ем за широ́кие культу́рные свя́зи われわれは幅/хаба/のひろい（広範囲の ко:ханъи -но）文化交流/бунка-ко:рю:/を希望する（行/око/ないたい）;

выступа́ть борцо́м за мир 平和の闘士/то:си/として活動する;

выступа́ть инициа́тором 発起人/хоккинин/となる, イニシアチーブをとる, 首唱/сюсё:/する, 発意/хацуи/をする;

выступа́ть совме́стно с кем-л. ･･･と統一/то:ицу/行動をする;

выступа́ть с проте́стом 抗議/ко:ги/する（をもうしこむ）;

выступа́ть в защи́ту кого-чего-л. ･･･の弁護/бэнго/に乗り出す;

выступа́ть про́тив чего-л. ･･･に皮対/хантай/する, 異論/ирон/をとなえる;

выступа́ть про́тив кого-л. ･･･にたてつく, ･･･に歯向/ха-му/かう, ･･･に立ち向かう

⑤ (публично) 発言/хацугэн/する, 登壇/то:дан/する (на собрании и т. п.); 陳述/тиндзюцу/する (в суде); 出演/сюцуэн/する (об актёре, музыканте и т. п.); 演技/энги/する (тж. о гимнасте); 登場/то:дзё:/する (выходить на сцену); 出場/сюцудзё:/する (со спорт. номерами и т. п.);

выступа́ть впервы́е 初/хацу/舞台に出る;

выступа́ть в печа́ти с чем-л. 新聞雑誌/симбун-дзасси/に･･･をのせる, 寄稿/кико:/する;

выступа́ть с докла́дом 演説/эндзэцу/を行なう;

выступа́ть по ра́дио 放送/хо:со:/演説をする;

выступа́ть с ре́чью 演説する;

выступа́ть в ро́ли кого-л. прям. и перен. ･･･の役割/якува/りを演/эн/ずる

⑥ (проступать) 出る, にじみ出る (о поте, сыпи и т.п.);

пле́сень вы́ступила かびが生/ха/えた;

слёзы вы́ступили на глаза́х 目/мэ/に涙/намида/が浮/ука/んだ（にじみ出た）, 涙ぐんでいる; 目頭/мэгасира/が熱/ацў/くなった обр.

⑦ тк. несов. (выдаваться) 突出/тоссюцу/する, 突/цў/き出る, 張/ха/り出す

⑧ (выходить за пределы):

река́ вы́ступила из берего́в 川/кава/が氾濫/ханран/した